Śri Sathya Sai Baba............................. ŚWIATŁO MIŁOŚCI

Pielęgnujcie dobre obyczaje, by zasłużyć na szacunek innych

 Dyskurs Bhagawana Śri Sathya Sai Baby wygłoszony podczas Święta Daśary, dnia 21 października 2004 r.

          Niektórzy ludzie przez całą noc grają w karty, aby nie zasnąć w świętą noc Śiwaratri. Kiedyś spytałem pewnego urzędnika: „Jak spędziłeś tę noc?” Natychmiast wstał i odpowiedział: „Swami! Spędziłem tę noc bardzo miło”. Dalej spytałem go, jakiego to doświadczył szczęścia. On rzekł: „Wczoraj było Śiwaratri. Przez całą noc z przyjemnością grałem w karty. Nie zasnąłem ani na moment”. Znów spytałem: „Jak możesz zdobyć owoc świętego Śiwaratri spędzając czas na graniu w karty przez całą noc?” Urzędnik dał cudowną odpowiedź: „Ponieważ byłem zajęty graniem w karty, byłem wolny od wszelkich zmartwień; uznałem, że mile spędziłem tę ostatnią noc”. Mogliście widzieć rybaka, który zastawił swoje sieci w stawie i czeka z wytężoną uwagą na wpadnięcie ryb do sieci. Czy jego intensywne wypatrywanie możecie nazwać koncentracją? Czy może ono prowadzić do mukti (wyzwolenia)? Dzisiaj pojmowanie koncentracji i medytacji przez ludzi można porównać do skupienia wysiłku rybaka na jednym, na łowieniu ryb. Inny przykład: ktoś mocno się upił i stracił świadomość ciała. Czy można to nazwać tanmajattwą (pełnym utożsamieniem się z boskością)? Jeszcze inny przykład: mąż pokłócił się z żoną i przestał jeść. Czy można powiedzieć, że odprawiał rytualny post? Niektórzy ludzie radośnie uciekają się do takich złudnych aktów tanmajatwy i koncentracji. Można sobie wyobrazić do jakiego stopnia człowiek zdegenerował się, ulegając złym zwyczajom i wypaczeniom! Czy analizowaliście kiedyś naturę ludzkiego ciała? Zawiera ono pot, mocz, odchody, brzydki zapach, mięso i krew. Ostatecznie czeka je śmierć i rozpad. W każdej sekundzie ciało wytwarza tylko zepsute substancje i brzydki zapach. Z czego w tym rozkładającym się ciele być dumnym? Należy zrozumieć prawdziwą naturę tak szybko przemijającego ludzkiego ciała i zrobić zeń najlepszy użytek. Czy wiecie dlaczego Bóg dał nam ludzkie ciało? Czy po to, by oddawać się złym uczynkom i marnować cenne życie? Nie, nie. Ciało dostaliśmy po to, by człowiek dążył do osiągnięcia Boskości, nie zaś by niewłaściwie je używał. Sami powinniście zrozumieć, dla jakiego świętego celu ma być użyte. Ludzki czas, od chwili przebudzenia do ułożenia się do snu, poświęcany jest na doczesne zajęcia. Człowiek nie ma czasu pomyśleć o Bogu nawet przed położeniem się do łóżka.

          Ludzkie ciało jest świętym instrumentem danym przez Boga i musi być uświęcone przez kontemplację o Bogu przynajmniej raz, czy dwa razy na dzień. Jakie działania należy podjąć, by człowiek mógł czerpać szczęście i radość? Najwłaściwsza odpowiedź jest taka, że jego zmysły powinny być zaangażowane w ciągłą kontemplację Boga. Oczy muszą zawsze oglądać dobre rzeczy. Uszy należy zająć słuchaniem dobrych rzeczy. Język trzeba skłonić do mówienia zawsze słodkich i szlachetnych słów. Powinien recytować boskie imię. Każda część ciała musi być właściwie wykorzystywana i uświęcana.    

          Drodzy uczniowie i studenci!

          Normalnie nie lubię mówić o Mojej fizycznej postaci. Jednak wyjawiam pewne aspekty Moich codziennych zajęć w nadziei, że posłużą wam za wskazówkę. W nocy budzę się cztery razy. Zwykle wstaję z łóżka o północy, myję szczoteczką zęby, jak również starannie czyszczę język i jamę ustną. Powtarzam te czynności o 1:30, 3:00 i 4:30 rano. Może być to uciążliwe dla chłopców, którzy śpią w Moim pokoju, by Mi pomagać, gdyż zakłóca to ich sen. Jednakże ściśle przestrzegam tego porządku po to, by Mój język, usta i zęby były zawsze czyste. Czuję się szczęśliwy tylko wtedy, gdy Mój język, usta i zęby są czyste. Czysty język wspomaga utrzymanie ciała i umysłu w czystości. Mogliście widzieć, że codziennie rozmawiam z wielu ludźmi. Spędzam nawet 20 minut zamiast 10-ciu na rozmowie z tymi, co utrzymują czysty język i z których ust nie zionie brzydki zapach. Z drugiej strony, nie rozmawiam nawet przez dwie minuty z tymi, którzy brzydko pachną. Podczas snu pojawiają się bakterie i osiadają na języku i zębach, w całej jamie ustnej. Trzeba je usunąć poprzez właściwe czyszczenie zębów szczoteczką i staranne czyszczenie języka i ust. Tylko wtedy możemy być zdrowi i szczęśliwi. Poza fizycznym oczyszczeniem, nasz język powinien być angażowany w wypowiadanie świętych i czystych słów. Stosując się do tej zasady, właściwie używam swojego języka podejmując święte działania. Ze swojego pokoju wychodzę dopiero po właściwym oczyszczeniu ciała. Zanim wyjdę z Mojego pokoju, chłopiec, który zajmuje się kuchnią, przynosi ragi gruel [lekkie danie z płatków ze zboża ragi gotowane na mleku lub wodzie]. Spożywam ten gruel i czuję się bardzo szczęśliwy oraz pełen energii. Wcześnie rano nie jem nic innego oprócz ragi gruelu. Nie jem śniadania. Po zjedzenia gruelu jeszcze raz czyszczę jamę ustną. Potem wypijam świeżą wodę i schodzę na dół. Ludzie mogą zastanawiać się, co jem na śniadanie. Nic. W przekąskach w ogóle nie mam upodobania! Szklanka zimnej wody jest wszystkim, czego oczekuję. Później wesoło spędzam jakiś czas z wielbicielami, udzielając darśanu i rozmawiając z niektórymi. Przyjmuję też wybranych ludzi na audiencji. Zawsze mam czyste ciało i umysł. Moje słowa są czyste, Moje myśli są czyste i Moje czyny są czyste i święte.

          Ludzie zapraszani na audiencję winni mieć na uwadze jeden ważny aspekt. Gdy wchodzę do audiencyjnego pokoju z tak czystym i świętym ciałem, zauważam, że niektórzy ludzie, siedzący tam w grupie, mają nałóg palenia papierosów. Ostrzegam, że nie pozwalam ludziom palić. Jestem zdecydowanie przeciwny paleniu. Natychmiast wybieram takich ludzi i proszę, by wyszli. Żona palacza może Mnie upraszać: „Swami! To jest mój mąż; jeśli odeślesz go, co sama mogę Ci zaprezentować?” Odpowiadam twardo: „Czy to mąż, czy syn, nikt nie powinien wstępować do Mojego pokoju z brzydkim zapachem i zapachem papierosów. Powiedz mu, żeby wyszedł, wyczyścił jamę ustną i wrócił. Wtedy będę z nim rozmawiał.”  Tacy ludzie szybko wychodzą, czyszczą się i po dziesięciu minutach wracają. Teraz rozmawiam z nimi ujmująco. Niektórzy ludzie próbują zabić brzydki zapach swojego ciała stosując perfumy. W puranach znajduje się związana z tym historia. Bogini Parwati odprawiła ciężką pokutę, mając nadzieję na poślubienie Pana Iśwary [Śiwy]. Próbowała rozmaitych metod zwabienia Iśwary, ładnie się ubierając, stosując perfumy itd. Jednak Iśwara nie ulegał jej życzeniom. Aby zdobyć Iśwarę, skorzystała więc z pomocy Manmathy (boga miłości). Ale nawet wtedy nie poruszyło to Iśwary. Wręcz przeciwnie, wziął Manmathę w obroty za to, że próbował pomóc Parwati. Parwati natychmiast zrozumiała swój błąd i opanowała się. Zaczęła medytować o Boskiej postaci Pana Iśwary, który jest nitja (wieczny), śuddha (czysty), buddha (oświecony), mukta (wyzwolony), nirmala swarupinam (ucieleśnienie czystości). Wróciła do swojej normalnej, naturalnej, czystej osobowości. Wtedy Iśwara zwrócił na nią swój wzrok i przyjął ją. Przy pomyślnej sposobności, za zgodą jej rodziców, wzięli ślub.

          Ludzka istota zawsze powinna być naturalna i czysta. Nie powinna być sztuczna, nosić krzykliwego odzienia, czy stosować perfum lub się malować. Może to być do pewnego stopnia potrzebne, ale jaki jest sens stosowania perfum, gdy ciało zionie brzydkim zapachem? Moje ciało zawsze wydziela naturalną promienność i boską woń, gdyż Ja nigdy nie mam złych myśli. Przestrzegam zasady: „Zdrowy umysł w zdrowym ciele.” Aby uczyć innych takich dobrych nawyków, zawsze utrzymuję ciało i umysł w czystym, nieskazitelnym stanie. Czasami o północy budzę chłopca śpiącego w Moim pokoju, a potem znów o pierwszej. Może to stanowić pewien kłopot dla chłopców. W tym szczególnym momencie może im to trochę przeszkadzać, ale szybko odchodzi w niepamięć i pomagają Swamiemu. Tak więc, ciało zawsze należy utrzymywać w czystości i sprawności, gdyż jest to święty instrument dany przez Boga. Ponieważ przykładam najwyższą wagę do czystości ciała, inni będą także chcieli Mnie naśladować. Przyjmując Moje dobre zwyczaje i chodząc ze Mną, ludzie zyskują szacunek w społeczeństwie.

Markandeja był wielkim wielbicielem Pana Iśwary. Miał jednak przeznaczone krótkie, szesnastoletnie życie. Podobnie jak inni chłopcy w jego wieku, spędzał dużo czasu na zabawach. Nieświadomy zbliżającej się śmierci, był bardzo szczęśliwy w towarzystwie innych chłopców. Gdy rodzice zdali sobie sprawę, że wkrótce skończy swój szesnasty rok, bardzo się zasmucili, iż jego życie dobiega kresu. Pogrążeni w smutku ronili łzy. Markandeja spytał: „Dlaczego płaczecie?” Uznali, że nie ma sensu dalej ukrywać przed synem prawdy i powiedzieli: „Synu! Dzisiaj kończy się nasze pokrewieństwo z twoim śmiertelnym ciałem. Pan Iśwara dał ci krótkie, szesnastoletnie życie, które skończy się dzisiaj.” Markandeja poczuł wielkie rozczarowanie, gdyż cały swój czas aż do tego momentu spędził na zabawach z innymi chłopcami. Wiedząc, że ma jeszcze kilka minut czasu, wykąpał się i poszedł do świątyni Iśwary. Tam czystym językiem zaczął recytować Boskie Imię Iśwary. Zbliżał się wschód słońca. Iśwara i Parwati rozmawiali o zbliżającej się śmierci Markandeji. Parwati powiedziała: „Swami! Życie Markandeji szybko zmierza do końca. Jego rodzice są pogrążeni w wielkim smutku. Po co zwlekać z ratowaniem jego życia?” Wtedy Iśwara zasugerował, by na scenę wstąpiła Parwati i odegrała swoją rolę w przedłużeniu życia Markandeji. Parwati podniosła dziecko i posadziła sobie na kolanach. Markandeja dostąpił szczęścia siedzenia na kolanach Boskiej Matki, co dało mu prawo do łaski Pana Iśwary. Iśwara przybył tam i obdarzył go błogosławieństwem ćirandźiwi [długowieczności]. W ten sposób zdobył łaskę obojga, Boskiej Matki i Ojca. Tymczasem rodzice Markandeji przybyli na miejsce i zobaczyli, co się stało. Gdy stwierdzili, że ich syn jest cały i zdrowy, ich radość nie miała granic. Swoje szczęście wyrazili następująco: „Synu! Tylko dzięki swojej pobożności i całkowitemu oddaniu Panu Iśwarze zdołałeś pokonać śmierć i zdobyć Boską łaskę stania się ćirandźiwi. Sam się ochroniłeś; my w tej sprawie nie mogliśmy nic zrobić.”

          Bóg nie potrzebuje niczego od wielbiciela prócz pobożności i całkowitego oddania. Oczekuje od wielbiciela uświęconego ciała, świętych słów, pełnego świętości widzenia i bezinteresownych działań. Gdy wielbiciel ofiaruje te rzeczy, Bóg oddaje mu samego siebie. Ciało, umysł i czyny zawsze powinny być czyste, by Bóg był ku niemu przyciągany. Łaski Boga nie zdobywa się różnymi formami oddawania czci, czy odprawianiem rytuałów. Nawet matka oczekuje od dziecka dbania o czystość serca. Często recytuję następujący wiersz, by przypomnieć człowiekowi o daremności walki o samo napełnianie żołądka:

O, człowiecze! Ciężko walczysz o napełnienie brzucha, zdobywasz umiejętności w rozmaitych dziedzinach; zbadaj i orzeknij sam, jakież to wielkie szczęście osiągnąłeś, poświęcając cały czas, od świtu po zmierzch, na nabywanie doczesnej wiedzy i zdobywanie majątku, zapominając zaś o Bogu.

(Wiersz telugu)

          Ja zawsze uświęcam swój czas przez angażowanie się w dobroczynną działalność dla społeczeństwa. Od samego dzieciństwa dbałem o spartańskie zwyczaje i ściśle przestrzegałem ustalonego rygoru. Wyjaśniłem to już przy innej okazji w formie wiersza:

Wstawaj wcześnie o pianiu koguta,

Po porannych ablucjach weź prysznic,

Noś odpowiednie ubranie,

Jedz właściwie i z umiarem,

Idź do szkoły i ucz się pilnie,

Zdobądź dobrą opinię,

Nie wychodź, gdy pada,

I nigdy nie zbliżaj się do wykopów,

Graj z innymi, biegaj i baw się.

Gdy przyjmiesz wszystkie te rady,

Zyskasz i zdrowie, i dostatek.

                    (Wiersz telugu)

          W tamtych czasach ludzie nie zwykli jadać przekąsek. Wieczorem gotowany ryż zalewano maślanką i następnego dnia spożywano na śniadanie z odrobiną soli.

          Niektórzy chłopcy utrzymują swoje biurka w wielkim nieładzie, z książkami wszędzie porozrzucanymi. Mają bałagan i brud. Ale Ja swoje książki utrzymywałem zawsze czysto i schludnie. Wszystko, co dziś opowiadam, opiera się wyłącznie na Moim osobistym doświadczeniu. Wówczas bardzo niewielu chłopców było w stanie zakupić nowe książki, gdy przechodzili do następnej klasy. Książki zmieniały się co cztery lub pięć lat. Zawsze dbałem o swoje książki, dlatego chłopcy z niższej klasy, którzy na koniec roku szkolnego otrzymywali promocję do następnej, zwykle brali książki ode Mnie. Pewnego roku przyszedł do Mnie biedny chłopiec i poprosił o Moje książki. Poradziłem mu, by poszedł nad rzekę Ćitrawati, wykąpał się i wrócił. Postąpił jak mu kazałem. Wtedy pokazałem mu swoje książki. W tamtych czasach w szkole obowiązywał wysoki standard nauczania, nawet w niższych klasach. Uczono takich przedmiotów jak historia, geografia, wychowanie obywatelskie itd. Zobaczywszy moje książki, zauważył: „Raju! [czyt. Radźu] Ty chyba ich ani razu nie dotknąłeś. Wyglądają całkiem jak nowe.” Sumaryczny koszt Moich książek wynosił dwanaście rupii, ale tego biednego chłopca nie było stać nawet na to. Powiedziałem więc do niego: „Mój drogi! Nauczyciel wyznaczył Mnie do uczestnictwa w harcerskim obozie. Muszę kupić mundur khaki i obuwie. Prócz tego będą jeszcze inne wydatki. Nie mam pieniędzy na pokrycie tych kosztów. Nie chcę też o nie prosić rodziców. W tej chwili potrzebuję pięć rupii. Zapłać mi więc pięć rupii i bierz książki.” Chłopiec był uszczęśliwiony. Zaraz zapłacił tę sumę. W tamtych dniach banknoty były wielką rzadkością, dlatego przyniósł wszystko w postaci drobnych monet zawiniętych w kawałek materiału. Materiał był stary i nie wytrzymał ciężaru monet. Monety rozsypały się po całym pokoju, czyniąc wielki hałas. Pani domu, usłyszawszy ten hałas, przyszła i spytała: „Skąd masz wszystkie te pieniądze? Skradłeś z mojego schowka?” Powiedziawszy to, dała Mi klapsa. Obecny tam ubogi chłopiec próbował wyjaśnić: „Matko! Dałem te monety Raju za książki, które od niego kupiłem.” Ona mu jednak nie uwierzyła i zabrała wszystkie pieniądze. Następnego dnia wszyscy koledzy z Mojej klasy wyjeżdżali do Cuddapah na obóz harcerski. To zdarzenie miało miejsce, gdy uczęszczałem do szkoły w Kamalapuram. Powiedziałem Mojemu nauczycielowi, że wyruszę następnego dnia rano i dołączę do nich. Wyszedłem wcześnie rano. Przeszedłem szmat drogi i nim dołączyłem do kolegów, oni wyszli na śniadanie. Jeśli chodzi o Mnie, nie miałem w kieszeni ani grosza. Co zjem na śniadanie? Pomyślałem, że jakoś sobie poradzę bez jedzenia czegokolwiek. Potem celowo unikałem kolegów, aby ktoś nie spytał, czy jadłem śniadanie. Szukali Mnie. W pobliżu był zbiornik z kamienia, w którym trzymano wodę do mycia krów i bawołów. Po przejściu całej tej drogi byłem bardzo zmęczony, głodny i spragniony. Nic jednak nie mogłem na to poradzić. Umyłem twarz w tej brudnej wodzie i trochę jej wypiłem. Wtedy zauważyłem, że przy zbiorniku ktoś zostawił paczkę bidi (krajowych papierosów) i monetę o nominale jednej anny [1/16 rupii]. Bidi były dla Mnie, oczywiście, bezużyteczne, dlatego wyrzuciłem je. Wziąłem monetę i rozmieniłem ją na cztery mniejsze (bottu albo kani). Cztery kani w tamtym czasie były równoważne jednej annie. Gdy wracałem, zauważyłem człowieka siedzącego na skraju drogi i grającego w karty na rozłożonej tkaninie. Zapraszał przechodniów do zakładów ze stawianiem na określoną kartę. W przypadku wygrania dawał sumę równą podwojonej stawce. Niewątpliwie był to rodzaj hazardu, który odradzałbym każdemu. Ale Ja byłem wtedy kompletnie bezradny, dlatego kładłem monetę na różne karty. Za każdym razem wygrywałem zakład i podwajałem zainwestowaną sumę. Grałem tak dotąd, aż nie zebrałem szesnastu ann (jedną rupię). Wtedy uznałem, że to koniec gry i wróciłem z uzyskanymi pieniędzmi. Ponieważ byłem głodny, za jednego bottu kupiłem trzy dosy [rodzaj naleśników]. W tamtych czasach dosy kosztowały po jednym dimmidi (1/3 bottu). W ten sposób udawało mi się żyć jedząc codziennie dosy za dwa bottu. Razem z kolegami wykonywałem harcerskie obowiązki. Nocami, śpiąc na piaszczystej podłodze, pod głową trzymałem zawiniątko z monetami. Ponieważ byłem bardzo zmęczony, spałem twardym snem. Ktoś zauważył zawiniątko i, kiedy obróciłem się na drugi bok, zabrał je. Gdy zbudziłem się następnego dnia, zauważyłem, że zawiniątko z pieniędzmi zostało przez kogoś skradzione. Nie miałem pieniędzy nawet na jedną dosę. Koledzy z klasy byli bardzo przygnębieni Moją trudną sytuacją. W rzeczy samej płakali. Nalegali, abym zjadł przynajmniej jedną dosę z tych, które kupili dla Mnie. Ale Ja stanowczo odmawiałem. Powiedziałem im, że nie jestem głodny, gdyż nie chciałem korzystać z pomocy innych. W szczególności nie chciałem dotykać pieniędzy innych. Tak więc, opuściłem tamto miejsce.

          Oto inny przykład zdarzenia z Mojego dzieciństwa. Pewnego razu spuchła mi ręka i sprawiała mi wielki ból. Nikomu tego nie wyjawiłem. Sam zawinąłem sobie rękę bandażem z wilgotnego płótna. Następnego dnia zmarł syn Seshamy Raju (starszego brata Swamiego). Wysłał on telegram do Venkamy Raju (ojca Swamiego). Venkama Raju śpiesznie udał się do Seshamy Raju. Griham abbaji ([głowa domu] Venkama Raju) wyruszył z Puttaparthi, dotarł do Bukkapatnam, a stąd do Kamalapuram. Gdy przybył do domu Seshamy Raju, cała rodzina była pogrążona w smutku z powodu śmierci jego syna. Ponieważ Ja byłem ponad smutkiem i radością, musiałem udawać, że też jestem smutny. Griham abbaji spytał Mnie, dlaczego noszę bandaż na przedramieniu. Próbowałem zbyć go zdawkową odpowiedzią, tak jakby nic się nie stało. Powiedziałem mu, że mam lekki ból w łokciu, dlatego założyłem bandaż. W sąsiednim domu mieszkała kobieta należąca do społeczności wajsiów [kasta w południowych Indiach], która utrzymywała się z przygotowywania i sprzedawania dos. Próbowała przemówić griham abbaji do rozsądku: „Co! Venkama Raju! Wiem, że wiedzie ci się wystarczająco dobrze, by wykształcić Raju u siebie na miejscu. Dlaczego wystawiasz go na takie uciążliwości, oddając go w opiekę jego starszemu bratu tak daleko od domu? Nie wiesz, jak bardzo ten chłopiec się tutaj męczy. Z daleka musi nosić wodę do picia, codziennie dźwigając na swoich ramionach dwa wielkie dzbany na kawadi [kiju opartym na ramieniu].” W taki sposób opowiedziała kilka zdarzeń, w których musiałem nadwerężać siły i cierpieć. Te wiadomości o moim ciężkim położeniu głęboko poruszyły griham abbaji. Zaraz mnie zawołał i rzekł: „Mój drogi synu! Natychmiast spakuj się, pojedziesz ze mną. Wracamy do Puttaparthi.” Wszyscy w rodzinie kochali Mnie, dlatego ubolewał: „Nigdy cię nie biłem. A tu tyle cierpisz.” Próbowałem go pocieszyć mówiąc: „Nie, nie. To nie prawda, co ci ludzie opowiadają. Nikt tutaj nie traktuje Mnie źle! Jeśli teraz odjadę z tobą, nie będzie nikogo do pomocy w tutejszych pracach domowych. Nie byłoby właściwe, gdybyś mnie stąd zabrał akurat teraz. Ty możesz odjechać, ja zaś pojadę później, w odpowiednim czasie.” Tak więc, nigdy nie wyjawiłem, że ręka bolała Mnie z powodu obrażeń zadanych Mi w domu Seshamy Raju. Nigdy nie skarżyłem się na starszych. Zawsze starałem się chronić godność i honor rodziny.

          W tamtych czasach mocno borykałem się z brakiem funduszy na naukę. Często musiałem radzić sobie z pustymi kieszeniami. W tej samej wiosce mieszkał biznesman Kotte Subbanna. Prowadził sklep, w którym sprzedawano też niektóre ajurwedyjskie lekarstwa. Pewnego razu do sklepu sprowadzono nowe ajurwedyjskie lekarstwo o nazwie Bala Bhaskara. Było to nowe i bardzo skuteczne lekarstwo. Gdyby zostało zareklamowane, mogło przynieść mu znaczny zysk. Poprosił więc Mnie, abym wziął na siebie obowiązek rozpropagowania tego nowego lekarstwa. Zgodziłem się, ale poprosiłem o więcej informacji o lekarstwie. Potem skomponowałem piosenkę o skuteczności lekarstwa, zebrałem kilkoro dzieci w Moim wieku i chodziliśmy po sąsiednich wioskach z plakatami w rękach śpiewając tę piosenkę. Ja przewodziłem całej drużynie chłopców. Piosenka brzmiała tak:

Oto jest! Oto jest!

Chodźcie, chodźcie dzieci!

Jest lekarstwo Bala Bhaskara;

Czy to rozstrój żołądka, czy spuchlizna nogi;

Czy to bóle stawów, czy wzdęcie;

Czy to znana dolegliwość, czy nieznana;

Bala Bhaskara natychmiast wyleczy!

Jeśli chcecie wiedzieć, gdzie ją znaleźć,

Istnieje taki sklep Kotte Subbanny;

W tym sklepie możecie ją nabyć.

Chodźcie tu chłopcy! Chodźcie tu!

To doskonały środek

Przygotowany przez słynnego medyka,

Samego Gopalacharyę.

Chodźcie tu chłopcy! Chodźcie tu!

(Piosenka telugu)

Zanim skończyliśmy nasz propagandowy obchód po sąsiednich wioskach, wyczerpał się cały zapas lekarstwa w sklepie Subbanny. Bardzo się cieszył. Później wezwał Mnie i wyraził swoją radość mówiąc: „Mój drogi Raju! Dzięki twoim wysiłkom, w mig sprzedaliśmy cały zapas lekarstwa. Jestem ci wdzięczny.”

Gdy griham abbaji prosił Mnie, bym pojechał z nim do Puttaparthi, powiedziałem mu, że nie mogę, gdyż rodzina Seshamy Raju była pogrążona w smutku z powodu straty syna. „Niewłaściwe byłoby z Mojej strony zostawić ich w tej sytuacji. Jedź, proszę, do Puttaparthi. Przyjadę do ciebie później” – powiedziałem. Griham abbaji ronił łzy radości, widząc Moje poczucie odpowiedzialności i szlachetne uczucia. Powiedział: „Drogi synu! Nigdy nie spotkałem dzieci, które prezentują dorosłym tak szlachetne zachowania. Jakże szlachetne i wielkie są twoje cechy! Uczysz mnie tak wzniosłych idei. Jakże słodkie i mądre są twoje słowa! Sama twoja szlachetność będzie cię chronić.” To powiedziawszy, odjechał do Puttaparthi. Jednakże po powrocie do Puttaparthi codziennie przysyłał wezwania, abym przyjechał. Pamiętał wszystkie skargi kobiety z kasty wajsiów z naszego sąsiedztwa o Moim ciężkim losie w Kamalapuram i bolał nad Moim trudnym położeniem. Tymczasem upłynęło już parę dni i musiałem przystąpić do egzaminów. Pomyślałem więc, że w tej sytuacji nie byłoby rozsądnie w tym czasie wracać do Puttaparthi. Ponadto miałem przyjaciół, którymi trzeba było się zaopiekować podczas egzaminów.

Przyjaźniliśmy się we trzech: Ramesh, Suresh i Ja. W klasie siedzieliśmy w tej samej ławce. Ramesh i Suresh zwykle siedzieli po obu Moich stronach. Byli tępi w nauce. Powiedziałem do nich: „Napiszę odpowiedzi na pytania na waszych kartkach. Wy tylko siedźcie cicho w sali egzaminacyjnej.”

Wszyscy trzej weszliśmy do sali. Przydzielono nam odległe numery, musieliśmy więc siedzieć w różnych miejscach sali egzaminacyjnej. Nie było żadnej możliwości porozumiewania się. Moi przyjaciele byli zmartwieni i zniechęceni. Obmyśliłem plan, jak im pomóc. Najpierw bardzo szybko skończyłem pisać swoje odpowiedzi. Potem wziąłem dodatkowe kartki i napisałem odpowiedzi na pytania Ramesha i Suresha ich charakterem pisma. Potem położyłem wszystkie trzy kartki z odpowiedziami na stole egzaminatora. Trzeciego dnia ogłoszono wyniki egzaminów. W tamtych czasach wyniki ogłaszano zaraz po egzaminach; nie tak jak obecnie, kiedy na ogłoszenie wyników trzeba czekać całe miesiące. Wszyscy trzej zdaliśmy na najwyższym poziomie. Na moich kartkach były te same odpowiedzi, co na kartkach tych dwóch chłopców. Ale nikt nie mógł zarzucić nam ściągania, gdyż mieliśmy bardzo różne numery i odległe miejsca. Ja miałem numer 6, a jeden z chłopców – 108. Numer trzeciego chłopca był jeszcze wyższy. Niemniej, nasz nauczyciel Mahboob Khan domyślał się, że pomogłem tym chłopcom uzyskać dobre wyniki, jednak nikomu o tym nie powiedział. Gdy wychodziliśmy z klasy, nauczyciele podeszli i gratulowali nam osiągnięcia pierwszorzędnych wyników. Ronili łzy radości. W taki sposób uszczęśliwiłem wszystkich, włącznie z nauczycielami i kolegami z klasy, po czym wróciłem do Puttaparthi. Moi przyjaciele, Ramesh i Suresh, wyrazili chęć towarzyszenia Mi w drodze do Puttaparthi. W istocie nalegali na to. Powiedziałem im, że mogą ze Mną jechać, jeśli chcą, ale muszą zostawić Mnie w Puttaparthi i wrócić do swoich stron. Często doradzałem, pouczałem i poprawiałem kolegów-uczniów w czasie Mojego pobytu w szkole. Nigdy w szkole nie marnotrawiłem czasu. Zawsze starałem się go uświęcać. Zwykłem z każdym rozmawiać delikatnie i łagodnie.

Gdy dotarłem do Puttaparthi, ludzie zauważyli, że dotknęła mnie dziwna dolegliwość. Mówiłem coś do siebie. Ludzie myśleli, że byłem obłąkany. Niektórzy proponowali różne sposoby na wyleczenie z tej dziwnej choroby. W końcu wszyscy jednomyślnie zdecydowali, że powinienem zostać zabrany do bhuta wajdji (znachora), by uwolnił Mnie z rzekomego opętania przez demona. Czarownik ten ogolił Mi głowę i zrobił dwa głębokie cięcia na skórze głowy w kształcie litery X. Następnie nalał na krwawiące nacięcia sok z cytryny. Sprawiło Mi to wielki ból, poczułem też nieznośne pieczenie. Jednak nie dałem po sobie poznać tych odczuć i w milczeniu znosiłem wszystkie tortury. W rzeczywistości w duchu śmiałem się z tej głupiej kuracji. Potem postanowił zadać Mi dalsze cierpienia. Przyniósł kalikam (rodzaj trującej substancji) i zaaplikował Mi do oczu. W taki sposób poddawał Mnie różnym torturom. Venkamma (starsza siostra Swamiego), która towarzyszyła Mi w drodze do znachora, nie mogła znieść widoku Mojego cierpienia. Pobiegła więc do griham abbaji i błagała: „Ojcze! Nie wystawiaj Sathyi na to nieludzkie leczenie. Ten człowiek zadaje chłopcu wielki ból i rani go. Dość już tych tortur – zabierz go natychmiast do Puttaparthi.” Zabrano Mnie z powrotem do Puttaparthi. Od tego czasu przechodziłem sporadyczne ataki „dziwnej dolegliwości.” W czwartki zwykłem odpowiadać na pytania ludzi w imieniu Baby. Od kiedy czarownik ściął Mi włosy i zrobił dwa głębokie nacięcia na głowie, aż do dzisiaj nie byłem strzyżony. Niektórzy ludzie myślą, że pielęgnuję włosy. Nie, nigdy. Włosy rosną Mi naturalnie. Ten typ fryzury mam od siedemdziesięciu lat. Następne urodziny będą Moimi 79 urodzinami. Aż do dziś nigdy na nic nie chorowałem. Mam zdrowe zęby i dobry wzrok. Jeszcze do kilku lat wstecz ci, co Mi towarzyszyli, w rzeczywistości musieli biegać, by za Mną zdążyć. Ciągle jeszcze mogę chodzić bardzo szybko, ale lekarze zastrzegli, abym tego nie robił. Przyczyną jest to, że jakiś czas temu byłem operowany po tym, jak przewróciłem się na podłogę. Wstawiono mi stalowy pręt spajający Moją kość biodrową i nałożono nań szwy. Dlatego odradzano mi szybkie chodzenie. Pomimo to potrafiłem prowadzić swoje zwykłe codzienne zajęcia. Nie rezygnuję z żadnego punktu Mojego dziennego programu. Udzielam audiencji przyjezdnym, chodzę wzdłuż darśanowych rzędów, udzielając wielbicielom darśanu. Nie ma absolutnie żadnego uszczerbku w Mojej codziennej aktywności.

Mówiłem już tak długo. Gdybym chciał, miałbym jeszcze wiele więcej do powiedzenia. Przez wszystkie te lata utrzymywałem swoje ciało w doskonałym stanie. Możliwe, że niektórym ludziom mogłem przez to sprawić pewne kłopoty. Ale oni o to nie dbają. Służą Mi, chociaż ich od tego odwodzę.

Dzisiaj przypada Durgasztami [ósmy dzień Świąt Daśara poświęcony bogini Durdze]. Jutro i pojutrze są święta Mahanawami i Widźajadaśami [dziewiąty i dziesiąty dzień Daśary]. Mam przed sobą mnóstwo pracy. Muszę porozmawiać z purohitami (kapłanami) prowadzącymi Jadźnię. Poza tym są inne ważne sprawy wymagające dopilnowania. Gdy skończę swoją pracę, znów będę z wami rozmawiał. Czy nie mówiłem wam, że studenci są Moim bogactwem? Bardzo Mi na nich zależy. Jeśli oni są szczęśliwi, Ja też jestem szczęśliwy. Coś wam poradzę. Nigdy nie porzucajcie namasmarany [recytacji i powtarzania Imienia]. Stale prowadźcie namasmaranę, niezależnie gdzie jesteście.

(Bhagawan zakończył swój Dyskurs bhadźanem „Hari bhadźana bina …”)

                    [Tłum. KMB, korekta Marek Pięta]